Romance 'El prisionero'
(versión de Cónchar) (*)
"Que por mayo era por mayo,
cuando hace la calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
Cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor.

Yo triste y cautivo
vivo en prisión,
que ni sé cuando es de día
ni cuando las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero,
dele Dios mal galardón."
Romance 'Monja por fuerza'
(versión de Cónchar) (*)
"Yo me quería casar
con un mocito barbero
y mis padres me querían
monjita de un monasterio.

Una tarde de verano
me sacaron a paseo
y al volver una esquina
había un convento abierto.

Salieron cuatro monjitas,
todas vestidas de negro,
me cogieron de la mano
y me metieron adentro."

Hoy hay gente mayor en Cónchar que todavía recuerda estas 'coplas' como ellos las llaman, pero no sé si están completas. Si conoces algún fragmento más, por favor, envíalo a contenidosconcharcom

(*) 'versión de Cónchar' no significa necesariamente que sea originario de nuestro pueblo. Los romances se transmitían de boca en boca a lo largo de mucho tiempo y a través de mucha gente, es muy difícil saber el origen. Poco a poco iban variando de unos lugares a otros y a lo largo del tiempo. Cuando se han intentado recopilar se han encontrado varias versiones del mismo romance en diferentes sitios. Las que aquí se muestran han sido recogidas en Cónchar, hay otras versiones en otros pueblos.

Estos dos fragmentos de romances están recogidos en los libros "Romancero granadino de tradición oral", Primera y Segunda flor respectivamente, obra de los profesores María L. Escribano, Tadea Fuentes y Antonio Romero, editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada en su colección de Sociolingüística.

El libro "El Romancero granadino de tradición oral" recoge leyendas y episodios históricos relatados de voz en voz.

Para más información visitar las siguientes páginas de la Universidad de Granada
www.ugr.es
http://dialogo.ugr.es/anteriores/dial03/e35-3.htm
www.unex.es/interzona/Interzona/Revista/puertas/PL15/ROMERO.pdf


Volver Indice